Rigolons un brin en attendant la mort...




Un petit peu de scantrad pour ce premier vrai post depuis fort longtemps.
Les quelques yonkoma (histoire en 4 cases, grosso merdo l'équivalent du comic strip) qui suivent sont tirés de Utsurun desu (伝染るんです, ~c'est contagieux) de Yoshida Sensha, pionnier du gag manga absurde/non-sensique et adepte de "l'humour via l'embarras" ou "awkward moment" comme disent les Mohicans du nord.
La série a débuté en 1989 et s'achèvera en 1994 au bout de 5 volumes. Ce fut un succès énorme, à la limite du phénomène de société générationnel et il y eut bien sûr une chiée de produits dérivés : dessin animé, un jeu vidéo sur NES fort rigolo (伝染るんです。 かわうそハワイへ行く Utsurun desu. Kawauso Hawaii e iku), des peluches, des t-shirts, des porte-clés et aussi des... hameçons...
Normal me direz-vous avec des personnages aussi accrocheurs que Kawauso-kun (une loutre comme son nom l'indique en japonais), Kappa-kun, un oiseau à tête de chat, un duo de piafs sadiques, un champignon vindicatif... 





Comme vous vous en apercevrez, ce ne sont pas des scans mais des photos (je n'allais pas esquinter mes bouquins pour vos beaux yeux, faut pas pousser non plus) qui me servent pour de la trad ajoutée via paint.
Le Funky Ronin ou l'artisanat du scantrad.
(Les anglophones pourront reconnaître le gag qui donna son nom à l'excellent site Same Hat.)
(Les bulles se lisent dans le sens nippon, of course.) 




  




Une autre fournée sous peu (ou pas...).



Aucun commentaire: